แด่คุณครูทุกคน ฉบับแปล

จากบทความภาษาอังกฤษ 

http://powerofthought.org/2011/01/the-teacher-and-a-ceo-what-do-you-make/

ถอดออกมาเป็นภาษาไทย แบบ ไทยๆ แปลงนิดๆหน่อยๆ นิดนึงๆ เพื่อความเข้าใจนะ 

พลังแห่งความคิด

เราคิดอย่างไร ก็เป็นอย่างนั้น

คุณครู กับ ผู้บริหาร  :  คุณได้ทำอะไร ?

31 มกราคม 2011

เรื่องที่กินใจเรื่องนี้ ได้ถูกส่งต่อโดย Mr. Khalid Jehangir of The Lyceum School.

ก็ต้องขอขอบคุณท่านผู้นี้เป็นอย่างสูง

แต่ฉันก็ได้รับการบอกจากคุณ Mr Rehan Vastani  ว่าเรื่องนี้ ได้นำมาจาก ยูทูปของคุณ Taylor Mali poem

(https://www.youtube.com/watch?v=8I_JK6tTGKo)

ในชื่อเรื่องว่า “What Teachers Make”. 

คุณครูได้ทำอะไร ?

ข้อความ

เมื่อแขกเหรื่อได้มานั่งพร้อมกันที่โต๊ะอาหารมื้อค่ำ ก็ได้เริ่มพูดคุย กันเรื่องชีวิต

ชายคนหนึ่ง เป็นผู้บริหาร ได้กล่าวถึงปัญหา เกี่ยวกับระบบการศึกษา ว่า

“เด็กสมัยนี้ไปฟังจากใครก็ไม่รู้  ที่ได้แนะแนวให้เลือกทางชีวิต ว่าการเป็นครูเป็นสิ่งที่ดีที่สุด”

เขาหันหน้าไปทางหญิงคนหนึ่งแล้วถามว่า

“บาบารา คุณเป็นครูใช่ไหม ด้วยความสัตย์ถามจริงๆ เถอะ..  !  วันวัน คุณได้ทำอะไรบ้างไหม?”

ครูบาบารา  ผู้ที่ขึ้นชื่อว่าซื่อสัตย์และเถรตรง  ได้ตอบอย่าง

เป็นกันเอง ว่า

“ คุณต้องการรู้ ว่าฉันทำอะไรบ้าง ?”  เธอหยุดนิดนึง แล้วก็เริ่มพูด

“ ฉันก็ ทำให้เด็กทำงานหนัก มากกว่าที่เด็กๆคิดว่า ตัวเองจะทำได้

ฉันได้ทำให้ คนที่ได้คะแนน C+ รู้สึกเหมือนกับเป็นผู้ชนะรางวัลการแข่งขัน ในระดับเกียรติยศ

ฉันได้ทำให้ เด็กนั่งอยู่ในห้องเรียน 40 นาที ในขณะที่ผู้ปกครอง ไม่สามารถทำให้เด็กนั่งอยู่กับที่สัก 5  นาที ถ้าไม่มีไอแพด เกมส์ หรือ หนังเช่า 

คุณต้องการรู้  ว่า ฉัน ได้ ทำ อะไร”   หยุดนิดนึง เธอมองที่ทุกคน รอบๆโต๊ะ

ฉันได้ทำให้เด็ก รู้จักสงสัย

ฉันได้ทำให้เด็ก ตั้งคำถาม

ฉันได้ทำให้เด็ก รู้จักขอโทษ และ รู้สึกเช่นนั้นจริงๆ

ฉันได้ทำให้เด็ก มีความเคารพ และ รับผิดชอบในสิ่งที่พวกเขาทำลงไป

ฉันสอนเขาให้เรียนรู้การเขียน และ ให้ลงมือทำ  สอนให้เขารู้ว่า คีย์บอร์ดไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันได้ทำให้เขา อ่าน อ่าน อ่าน 

ฉันได้ทำให้เขา คิดเลขให้ดู  ให้ใช้สมองที่พระเจ้าให้มา ไม่ใช่มัวพึ่งเครื่องคิดเลขที่มนุษย์สร้างขึ้น

ฉันได้ทำให้นักเรียนต่างชาติ ได้เรียนรู้ทุกอย่าง ที่เขาควรจะรู้เกี่ยวกับความเป็นชาติอังกฤษ ในขณะที่เขายังได้อนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของเขาด้วย

ฉันได้ทำให้ ห้องเรียนเป็นที่ที่นักเรียนทุกคนรู้สึกปลอดภัย

สุดท้าย... ฉันทำให้พวกเขาเข้าใจว่าถ้าเขาใช้ความสามารถที่มีอยู่ ทำงานให้หนัก
และเดินตามเสียงของหัวใจ พวกเขาก็สามารถประสบความสำเร็จในชีวิตได้

ครูบาบารา หยุดเป็นครั้งสุดท้าย กล่าวต่อว่า

และเมื่อมีใครพยายามตัดสินฉันด้วยคำถามว่า วันวันฉันทำอะไรบ้าง?

สำหรับฉัน เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง!

ฉันสามารถเชิดหน้าและทำเป็นไม่สนใจเพราะพวกนั้นเป็นคนเขลา

คุณต้องการรู้ใข่ไหมว่าฉันได้ทำอะไร 

ฉันได้ทำสิ่งที่แตกต่าง 

คุณล่ะ คุณได้ทำอะไรบ้าง คุณผู้บริหาร?

ผู้บริหารผู้ถามคนนั้น อ้าปากค้าง และนิ่งเงียบ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

บทความนี้ ได้ส่งต่อไปยังครูทุกคน ผู้บริหารทุกคน และทุกคนที่รู้จัก

แม้กระทั่งคุณครูส่วนตัวของคุณ  คุณแม่ คุณพ่อ พี่น้อง โค้ช หรือคนอื่นๆ

เป็นคำตอบลึกซึ้งมาก!

ประเด็นที่น่าคิด คือ คุณกำลังทำสิ่งที่แตกต่างอยู่หรือไหม?

กล้าที่จะฝัน

ตามความฝัน

ทำสิ่งที่แตกต่าง

จงสร้างตำนาน

ทำชีวิตให้มีความหมายที่น่าจดจำ

Nuruddin

รูปภาพ: http://kevinmartineau.blogspot.com

แถมโคลงระดับครู สุนทรภู่ให้บทนึง

เฉน็งไอมาเวิ่งเว้า        วู่กา

รูกับกาวเมิงแต่ยา       มู่ไร้

ปิดเซ้นจะมูซ่า          เคราทู่

เฉะแต่จะตอบให้        ชีพม้วยมังระณอ

แปลเป็นภาษาคนได้ความว่า 

ไฉนเอ็งมาเว่าเวิ้ง                 ว่ากู

ราวกับกูมาแต่เยิง(ป่า)        ไม่รู้

เป็นศิษย์อย่ามาสู้            ครูเฒ่า

ชอบแต่จะเตะให้         ชีพม้วย มรนัง

แด่คุณครูทุกคน ด้วยดวงใจ ต่อไปไม่กล้ากับครูแล้วคร้าบบ